Trong bất kỳ hệ sinh thái nào,
bạn cũng sẽ tìm được sự cân bằng hoàn hảo giữ kẻ săn mồi và con mồi.
Vài kẻ săn mồi nổi tiếng
như sư tử,
báo nâu,
và ngôi sao của bộ phim Kẻ Săn Mồi năm 1987,
Kẻ Săn Mồi.
Còn đây là ví dụ cho con mồi
Thỏ Châu Âu,
Gà,
và nặng 26 kg khi thấm đẫm mồ hôi,
Một Chủng người mới nhỏ bé...
Kỳ lạ là lại có họ hàng gần
với loài gà.
Cooper.
Tới điểm dừng rồi.
Chú có thể cho cháu xuống gần nhà được không?
Cháu biết chú không thể làm thế mà.
Nếu cháu lo liệu thuế giúp chú?
Xin lỗi nhóc.
Cháu có thể giúp chú được hoàn tiền.
Chuyến hành trình chông gai
từ bến xe tới nhà tôi
là 97.5 mét.
Với lại, việc cứ dùng hệ mét
ở Đông Texas cũng là một lý do khiến kẻ săn mồi tìm tới tôi.
Người Mới cần được chăm lo.
shelok
Nhu Thuật?
Tớ quyết định học cách tự bảo vệ.
- Sao thế? - Tớ bé quá,
và sẽ còn như thế trong vài năm nữa,
có thể còn thấp hơn nếu dậy thì muộn.
Ba cậu bự mà, có lẽ cậu sẽ giống ba thôi.
Anh em tụi tớ sẽ giống mẹ.
Tớ nghĩ sẽ chỉ giống nhiêu đó thôi.
Một cuốn sách có nhắc tới
một môn võ thuật của Việt Nam.
Vovinam. Tớ có đai xanh rồi.
- Wow. - Không cần ngưỡng mộ.
Đó là thứ cậu nhận được khi mẹ cậu mua đồng phục.
Cậu có nhớ gì không?
Tớ còn chả biết cái đai đang ở đâu nữa.
Cuốn sách nói Nhu Thuật
dựa trên những chuyển động
của kẻ tấn công nhằm chống lại chúng.
Chỉ cần sức thôi mà. Cứ xông vào tớ đi.
Chạy tông vào cậu hả?
Tớ là tay mơ nên chỉ cần đi bộ nhanh thôi.
Rồi chuyện gì xảy ra khi tớ ập tới cậu?
Tớ sẽ dùng quán tính để hạ cậu.
Okay.
Khi nào thì quán tính hạ tớ đây?
Bất cứ lúc nào.
Tớ không hiểu.
Tớ đã dùng sức mà.
Thế khóa chân này được gọi là Outside Ashi Garami.
Tiếp theo sẽ là gì?
Còn tùy đã, đây là chân cậu hay tớ vậy?
Cooper. Tới bến rồi.
Ahh.
Tối qua mẹ ném bowling đạt mức điểm cao mới.
Tuyệt đấy.
- Mẹ đạt hai gà tây. - Gà tây gì cơ?
Ba lần ném đổ hết bi trong 1 vòng.
Sao họ gọi nó là gà tây?
Hồi đầu người ta phát minh ra bowling,
họ thường dùng gà tây đông lạnh để ném bi.
Cuối cùng họ đổi sang bóng
để bớt mùi.
Sao mẹ cứ nói dối con bé vậy?
Mẹ làm thể để giữ trí óc minh mẫn.
Sheldon, xuống ăn sáng!
Con xuống ngay!
Sheldon!
Đang xuống đây!
Xin chào.
Shelly, con ổn chứ?
Phải. Con bị đau nhẹ
do bài Nhu Thuật tập hôm qua với Tam.
Sao con lại tập Nhu Thuật?
Tụi con là con trai. Bạo lực là lẽ sống mà.
- Cái gì thế? - Cái gì cơ?
Tiếng đó.
Tiếng nào?
Mấy thứ này là sao?
Một lớp bảo vệ thêm.
Bảo vệ khỏi thứ gì?
Có ai gây sự với con sao?
- Phải. - Ai thế?
Con không muốn nói về việc đó.
Không, mẹ muốn một cái tên ngay.
Mary.
Con có làm đau em không vậy?
Chỉ bằng lời nói thôi.
Nói mẹ xem đó là ai, Shelly.
Mary, từ từ nào.
Đừng có mà bảo em từ từ.
- Có người đang bắt nạt thằng bé. - Okay.
Okay.
Sheldon, con không thể tới trường trong bộ dạng đó.
Vào phòng và cởi ra đi.
Vâng.
Con đi với nó.
Nhưng ngũ cốc của con sẽ mềm oặt.
Đi.
Con muốn một buổi sáng yên lành thôi mà.
Sao anh lại không bực về việc này?
Anh có. Chỉ là ta nên giải quyết thận trọng thôi.
- Có đứa đang làm đau con mình. - Anh hiểu.
Nhưng xử lý bắt nạt rất phức tạp. Nó...
Rất dễ làm mọi chuyện đi chệch hướng.
Điều gì khiến anh thành chuyên gia vậy?
Em à, anh từng là kẻ bắt nạt đấy.
Nó nói phải đó.
Con dùng sai cách,
và chúng sẽ đổ lên đầu Sheldon.
Thứ lỗi, nhưng em chả thể bình tĩnh nỗi.
Georgie, mẹ cần nói chuyện với con và dậy đi.
Con sẽ trễ học đó.
Lo rồi. Trước khi ngủ con đã mặc đồ sẵn.
Nghe đây, có đứa đang bắt nạt em con.
Con có biết về việc này không?
Không.
Tốt hơn là con không nên bao che cho ai đó.
Không hề. Hầu hết mấy đứa ở trường đều phớt lờ nó,
còn tụi con gái lại nghĩ nó dễ thương.
Thật khó chịu.
Mẹ cần con để ý tới em.
Sao vậy?
Vì mẹ là mẹ con và mẹ đang yêu cầu đầy thiện chí đó.
Nếu con không làm thì sao?
Mẹ chẳng quan tâm, con lo mà làm đi.
Thiện chí đó ư?
Vậy là anh đang bay qua thành phố,
nhưng khi thức dậy, chẳng thể bay nữa.
Đó cũng như giấc mơ anh hẹn hò với Madonna vậy,
nhưng khi tỉnh dậy, chả có gì cả.
Chính xác.
Em có nghe về giấc mơ răng rơi ra không?
Đáng ra răng thì tốt hơn tóc, nhưng...
- Sheldon? - Ở đây
- Em đang làm gì thế? - Trốn.
Trốn ai?
Billy gây rắc rối cho em sao?
Không.
Ba cậu ta?
Không...
Không.
Cô ta là một con quỷ đó.
Nhóc con nhà Sparks đó hả?
Con đùa à. Con bé dễ thương mà.
Nó nói bị con bé tát suốt, cướp tiền ăn trưa.
Con bé còn để một con nòng nọc vào áo nó.
Tội nghiệp, nó còn sơ vin nữa chứ.
- Con bé trông vô hại mà. - Lại còn dễ thương.
Thế nên con bé mới thoát khỏi mấy việc này.
Mẹ thích thế.
Không biết con mèo hoang kia có ị vào hộp cát không.
George.
Anh cần nói chuyện với ba mẹ con bé.
Anh? Sao lại là anh?
Vì anh trông đáng sợ hơn em.
Hay đấy.
Chào Billy.
Chào ba của Missy.
- Ba cháu có nhà không. - Có.
Cháu gọi ba giúp chú được không?
Rất sẵn lòng.
Ba của Missy gọi ba nè.
Chú ấy cũng là ba của Sheldon!
Xin chào hàng xóm.
Hey, Herschel.
Sao anh lại qua đây? Lũ gà ồn quá hả?
- Không, chúng ổn cả. - Tốt.
Tuần trước tôi mới chiên giòn con gây ôn rồi.
Khiến nó im đó mà. Tôi có thể giúp gì đây?
Thì...
Tôi có nghe nói...
Sheldon đang gặp chút rắc rối với con gái anh.
Rắc rồi gì?
Thằng bé nói con bé đánh nó.
- Bobbi của tôi sao? - Yeah.
Đứa này ư? 6 tuổi?
Bobbi, lại đây nào!
Tôi còn trông ngu ngơ hơn đứa trẻ này.
- Chào ba. - Hey, bé con.
Chú Cooper nói con đang bắt nạt Sheldon.
- Có phải không? - Không ba à.
Thật không?
Được rồi, đi rửa tay để ăn tối đi.
Tôi chẳng biết phải nói gì, George.
Có thể
con trai anh có chút cảm tình với con bé?
Oh, tôi không nghĩ nó thich tuýp người này đâu.
Có phải anh nói thằng bé là...
Không, ý tôi thằng bé là mọt sách.
Trừ khi con bé là toán hay từ điển, thì nó chả quan tâm đâu.
- Mm. - Yeah.
Cám ơn vì đã lắng nghe.
Vợ kêu anh qua đây phải không?
Tôi không muốn nói về việc đó.
Chắc chắn vợ anh đã làm thế!
Không nói gì thêm nữa.
Nói cô ấy tôi gửi lời chào!
Sao rồi!
Tốt.
Anh lo được.
Tạ ơn chúa.
Anh và Chúa.
Nỗ lực đồng đội.
Chào, Bobbi.
Cậu đã mách lẻo.
Thật ra, anh trai tớ...
phát hiện nên rõ ràng tớ không làm thế.
Chả quan tâm.
Nói cho cậu biết,
tớ đã đọc một cuốn sách Nhu Thuật rồi đó.
Và tớ sẵn sáng ném nó vào cậu.
Shelly, chỉ là Bactine thôi.
Aah!
Mẹ còn chưa thoa lên.
Có muốn nói mẹ nghe không?
Bobbi Sparks đã tới gara...
Con bé đánh con sao?
Không hẳn. Con tính dùng Nhu Thuật chống trả,
nhưng con đã bị trượt chân và té.
Con à, mẹ xin lỗi vì khiến con phải chịu đựng việc này.
Không sao mà.
Triết học gia người Đức Friedrich Nietzsche từng nói,
"Thứ không khuất phục được ta chỉ làm ta mạnh hơn."
Con có thấy mạnh hơn không?
Không.
Đầu gối sao rồi?
Tốt hơn rồi, cám ơn mẹ.
Tốt.
Và việc học Nhu Thuật này, con nên biết
con trai không được động tay chân với con gái.
Không đâu. Con chả muốn tự làm đau mình nữa.
Có ai từng bắt nạt mẹ khi còn nhỏ không?
Con đã gặp bà chưa?
Em tưởng anh nói đã giải quyết xong với hàng xóm rồi.
Anh đã nói thế.
Em đi đâu vậy?
Giải quyết mọi việc.
Đáng ra em nên làm ngay từ đầu.
Gì cơ?
Chúc may mắn!
Đi nào, Scooby! Đây là hành trình mới của ta.
Missy, em cần chị giúp.
Chuyện gì?
Em bị Bobbi Sparks bắt nạt.
Vui đấy. Tiếp đi.
Madame Doo!
Là tôi đây!
Mẹ nói con trai không được động tay chân với con gái.
Nhưng em tìm ra một lỗ hổng.
Chị là con gái, nên chị được phép đánh cô ta
nếu muốn.
Sao chị phải làm thế?
Vì em sẵn sàng trả tiền cho chị.
bao nhiêu?
Tiền tiết kiệm của em, 4 đô.
Khởi đầu tốt đó.
Giờ hãy nói về các đặc quyền về ti vi.
Chị muốn gì?
Toàn quyền kiểm soát vào buổi chiều trong 2 tháng.
Giáo sư Proton chiếu giờ đó mà.
Chị biết. Tiếc cho em quá.
Tôi lại thắng tiếp.
Chào Brenda.
Chào Mary.
Cô cần bao nhiêu làn?
Thật ra, tôi tới để nói chuyện với cô.
Hình như tụi nhỏ hai bên có chút rắc rối.
Yeah. Herschel đã nói với tôi.
Tốt.
Không biết cô tính làm gì với việc này,
vì tình hình có vẻ chẳng có tiến triển nào cả.
Nếu cô không biết,
thì tôi đang làm việc đó.
Tôi thấy mà.
Nhưng cô phải hiểu
con gái cô đang hành hạ con trai tôi.
Có lẽ con cô nên cần cứng rắn hơn.
Nó sẽ thế khi đến lúc.
Nhưng hiện giờ tôi mong cô
dạy lại con mình cách cư xử.
Connie Tucker tới bàn tiếp tân.
Connie Tucker.
Sao cô lại gọi mẹ tôi?
Cô nói con gái tôi quấy rầy con trai cô.
Thì giờ con gái bà ấy đang làm phiền tôi.
Chào Mary.
- Con làm gì ở đây vậy? - Thì...
Con mong sẽ có cuộc nói chuyện đúng mực về Shelly.
nhưng chỉ có 1 người cư xử đúng mực thôi.
Chắc chắn chả phải cô.
Cho tụi tôi xin ít phút nha?
Con có hiểu mình đang ở nơi
mẹ hoạt động từ 3 tới 4 ngày một tuần không?
Vậy là mẹ lo cho bowling hơn cháu trai của mình sao?
Không phải. Ý mẹ là
có lẽ sẽ có cách hay hơn để giải quyết việc này.
Giờ thì mẹ cảnh báo con, Brenda là một con...
Mẹ biết con không thích từ tục tĩu,
nhưng ta đang ở sân bowling... một con đĩ khốn nạn.
Con cũng có thể khốn nạn đấy.
Okay, nghe đây. Cô phải chỉnh đốn
lại con mình, không thì tôi...
Cô làm gì vậy?
Ra khỏi đây.
Đây là nơi làm việc của tôi.
Giờ tôi biết con cô học từ ai rồi đó.
Biết sao không?
Tôi vẫn tử tế
với cô và gia đình từ ngày mấy người dọn tới,
nhưng giờ thì hết rồi.
Nhìn cô lượn lờ với mấy thứ đạo đức
khác người, như thể cô tốt hơn
mọi người vậy.
Biết sao không,
đéo có đâu.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô.
Lúc nào nó chả nói thế với tôi.
Tôi còn chả dám chắc nó có làm không nữa.
Sao rồi?
Em không muốn nói về nó.
Mùi dứa sao?
Em không muốn nhắc tới.
Anh mở đi!
Herschel.
Chào, George.
Tôi nghe nói...
vợ anh tới gặp vợ tôi
tại nơi làm việc.
- Và... - Vợ anh kêu anh qua hả?
Điều quan trọng là tôi tới để nói với anh
cách hành xử của Mary thật không thể chấp nhận.
Việc này thú vị đó.
Khi tôi tới nhà anh, anh cười cợt.
và...
giờ anh lại nghiêm túc.
Sao thế?
Sao ta không thảo luận về chuyện này
ở nơi nào thoải mái hơn?
Ai ngoài cửa vậy?
Cứ tự nhiên đi.
Oh, boy.
Anh chời bời ở đây sao?
Phải.
Một khi anh đã quen mùi,
cũng không tệ đâu.
Tôi huấn luyến một đôi bóng ở trung học.
Mùi chúng như dạ yên thảo vậy.
Tôi thích
có thời gian thoát khỏi gia đình và...
ra đây xem mấy trận bóng.
Ooh!
Vợ anh không nói gì sao?
Cô ta chả biết.
Cô ta chỉ quan tâm gà thành phẩm thôi.
- Thật thế sao? - Khi tôi biết được,
xây cái chuồng gà này chả khó khăn mấy.
Chị đi lâu quá.
Sao rồi?
Thì...
Một hay hai viên đường?
Hai đi.
Billy?
Sao tớ lại dùng trà chứ?
Cậu ta đẹp không?
Rất đẹp.
Tớ cũng thấy đẹp nữa.
Em lo xong rồi.
Cám ơn em rất nhiều.
Ta là gia đình mà. Đó là những việc nên làm.
Tôi xin lỗi vì vợ mình đi tới sân bowlng.
Tôi xin lỗi vì Brenda đã bắt tôi qua nhà anh.
Không đâu.
Đây là việc vui nhất cả tuần qua.
Tôi thấy buồn về chuyện của mấy đứa trẻ.
Xảy ra suốt mà.
Nhưng Bobbi không nên đánh Sheldon như thế.
- Không ổn đâu. - Điều không ổn
Là Sheldon bị một đứa con gái đánh.
Well...
Yeah.
Tôi sẽ nói chuyện với Bobbi.
Không biết có ích không, nhưng tôi sẽ thử.
- Anh tốt thật. - Mm.
Tôi nên về thôi.
Mm.
Được rồi, cứ tới bất kì lúc nào.
Yeah.
Ta nên thống nhất câu chuyện...
trước khi nói cho vợ...
- của hai ta. - Phải rồi.
Vậy anh muốn nói gì?
Thế nay thì sao?
Chúng ta đã nói chuyện,
nó diễn biến không tốt lắm,
nhưng cuối cùng ta đã hiểu nhau.
- Hay đấy. - Yeah.
Anh có muốn đánh tôi không?
Để trông thật hơn?
Tôi chịu đau tốt lắm.
Không. Rất vui khi anh đề nghị.
- Ngủ ngon. - Anh cũng thế.
Herschel!
Anh ở chỗ quái nào thế?
Shh.
Tôi đã xây một chỗ trốn dưới đây,
nhưng chỉ có 1 phòng cho 1 trong hai ta.
Tên mập đấy đâu rồi?
Có lẽ tối nay ta gặp may rồi.
Hai ta đều có một cuộc tình kỳ lạ.
Tình yêu là một thứ bí ẩn lắm.
Herschel!
Tồn tại trong thế giới của kẻ săn mồi chả dễ dàng gì,
nhưng con mồi đã phát triển vài bản năng phòng thủ
để giúp chúng sống sót.
Chúng có thể giả chết,
báo động, cải trang...
nhưng cuối cùng,
cách tốt nhất bao đời nay vẫn là chạy.
Một tiếng hét cũng chả thiệt hại gì.
shelok